Sharon!
Nincs itt.
Istenem. Christopher, látsz valamit?
Sharon!
-Sharon! -Ott van.
Sharon!
Kicsim!
Sharon!
Várd meg anyut!
Sharon!
Várj.
Sharon! Kicsim!
Istenem. Sharon!
Haza.
NE!
-Haza! Haza! -Hazamegyünk.
Silent Hill!
-Silent Hill! -Rose!
-Kelj fel. -Hé.
-Minden rendben, édesem. Itt vagyunk. -Semmi baj. Semmi baj.
Semmi baj.
Minden rendben, kicsim. Azonnal hazamegyünk.
-Mit fogunk tenni? -Majd meglátjuk.
Valahogyan megoldjuk. Valahogyan.
Nem.
-Megint mondta. -Tudom.
-Gyere, kicsim. Nincsen semmi baj. -Nyugodj meg, minden rendben.
-Semmi baj, angyalom. -Itt vagyunk.
Semmi baj.
Semmi baj, kicsim.
-Meg akarod nézni? -Persze.
Mit csináltál, angyalom?
Ez egy csodálatos oroszlán. Ezt te rajzoltad?
Annyira büszke vagyok rád, édesem.
Ugye tudod, hogy elmegyünk egy különleges kirándulásra?
Tudod, hogy hová?
Nem?
Kicsim, néha alvás közben szoktál sétálni.
És néha szoktál beszélni egy helyről...
...Silent Hill-ről.
Nem emlékszem.
Semmi gond, szívem.
Ezért megyünk oda. Hogy emlékezhess.
Apu nem jön?
Nem, kincsem. Csak te és én.
Hé.
Vége a pihenésnek, kicsim.
Felébredtél?
Indulhatunk?
"Nem tudjátok-é, hogy angyalokat fogunk ítélni?" "Nem tudjátok-é, hogy a szentek a világot ítélik meg?"
Pál I. levele a Korinthusbeliekhez, 6. rész, 2.-3. vers
A fenébe, Rose! Mi történik?
Üdvözlöm, itt Rose Da Silva.
Kérem, hagyjon üzenetet. Amint tudom, visszahívom.
AMERIKA SZELLEMVÁROSAI
Jaj, ne, Rose.
Silent Hill: Az elátkozott város
Ne.
Édesem, ébren vagy?
Hosszú az út.
Kérdezhetek valamit, kincsem?
Miért változtattad meg a rajzaidat?
Nem változtattam meg őket.
-Anyu? -Nem emlékszel rá?
Nem. Ez nem tetszik, anyu.
-Szívem, nem emlékszel rá? -Ki tette ezt?
-Hé, hé, nincsen semmi baj. -Anyu, ki tette ezt?
Minden rendben, édesem. Itt van anyu.
Megvársz itt, a kocsiban?
Előreülhetek?
-Persze, hogy előreülhetsz. -Oké.
Jimmy, sonka és sajt kell a 7-eshez.
Helló.
Kifizetném a benzint.
Nem ismeri véletlenül a legrövidebb utat Silent Hill-be?
Nem találtam a térképen.
-Miért akar odamenni? -Olvastam róla.
Oda már nem vezet út.
A kártyáját letiltották.
Szia.
-Minden rendben van? -Idegenekkel nem beszélhetek.
Jó kislány.
Rendben. Nos, köszönöm a segítségét.
Miért tiltattad le a kártyát?
Ez nem akadályoz meg abban, hogy elvigyem őt oda.
Figyelj, drágám. Kórházba kell vinnünk Sharont.
Szüksége van állandó megfigyelésre, és gyógyszerekre.
A gyógyszerek nem használnak.
Napról napra rosszabb az állapota.
Drágám, az adoptálási hivatal szerint Sharon West Virginia-ból származik...
...Silent Hill is West Virginia-ban található.
Nem hagyom őt cserben, Chris. Nem fogom.
Elolvastad egyáltalán a weblapokat, Rose?
Igen, Chris.
Bízd ezt rám, kérlek. Csak bízd rám.
Nézd, drágám...
-Én is teljes szívemből szeretem Sharont. -Chris, mennem kell.
-Szeretlek.
-Szüksége van valamire, hölgyem? -Nem, megvagyunk. Köszönöm.
Megvagyunk.
Ott vagyunk már?
Még nem, édesem.
Tartsd bekapcsolva a biztonsági övet.
Hé!
Anyu!
Semmi baj. Ez csak a rádió.
-Kikapcsolom. -Anyu!
Sharon?
Sharon!
Segítség! Valaki!
Kérem!
Balesetet szenvedtünk!
Akárki!
Sharon. Kicsim.
Hamu.
Sharon!
Várj!
Sharon!
Várj!
Sharon!
Sharon?
Édesem?
Mi folyik itt?
Anyu.
Sharon.
Sharon?
Helló?
Hé!
Várj!
Hé!
Sharon.
Ne!
Segítség!
Segítség.
Segítség. Segítség.
Valaki! Francba!
Szálljatok le rólam!
Hagyjatok!
Engedjetek el!
Ne! Eresszetek!
Ne! Hagyjatok!
Eresszetek--!
Csak a Sötét Démon nyithatja és zárhatja Silent Hill kapuit.
Kérem.
Nem, tudom, hogy mi folyik itt. Maga esetleg tudja?
A kislányom.
A kislányomat keresem. Félek, hogy talán megsérült.
Mindannyian elvesztettük gyermekeinket.
Fényeinket.
Átvertek.
Gonoszságukkal.
Gyűlöletükkel.
Bántották a gyermekemet.
Borzalmas dolgokat műveltek vele.
Alessa.
Ő itt a kislányom, Sharon.
Alvajáró, úgyhogy kérem, legyen óvatos.
Ha látja őt, akkor kérem, mondja meg neki, hogy várjon meg.
Igen, ő az enyém.
-Az enyém volt. -Az enyém.
-Az enyém!
-Eresszen!
A tűz lángjaiban elnyelte gyűlöletüket.
-Üdvözlöm. -Ja.
Nézze, a feleségem tegnap este errefelé járhatott.
-Látta őt? -A lányom dolgozott az éjjeli műszakban.
A feleségem Silent Hill felé tartott.
-Hogy juthatok el oda? -Nem juthat el oda.
A várost lezárták a szénbánya leégése után.
A szén még mindig ég a föld alatt, érti?
Az ottani levegő képes arra, hogy halált okozzon.
Rendben...
...merre található az elágazás?
Sharon?
ISKOLA
Gyerünk.
Üdv, itt Chris beszél. Kérem, hagyjon üzenetet.
Christopher, én vagyok.
Silent Hill-ben vagyok. Sajnálom, hibát követtem el.
Sharon eltűnt, de azt hiszem, tudom, hogy hol találom meg...
...úgyhogy elmegyek az iskolába megkeresni.
Nem vagyok jól, érted? Segítened kell.
Kérlek, kérlek, siess.
Bassza meg. Gyerünk!
Hölgyem, mindkét kezét tegye a kormányra.
Mindkét kezét tegye a kormányra.
Hol van a kislány, asszonyom?
Kérem, a lányom eltűnt. Segítsen.
-Szálljon ki a gépjárműből. -Tessék?
Mozgás.
Jézusom, mit művel?
-Letartóztatom. -Micsoda?
Bármit, amit mond, felhasználható ön ellen a bíróságon.
Nem hiszem, hogy megértette. Itt valami furcsaság zajlik.
A lányom, Sharon veszélyben van.
Ha igazán törődött volna vele, akkor nem lépett volna a gázra.
Hallgasson ide: ő beteg. Alvajáró.
Nyugodjon meg. Meg fogom keresni a kislányt.
Bennett a központnak, vége.
Központ, veszi az adást?
-Picsába. -Maga vérzik.
Bevertem a fejemet...
...amikor elestem a motorral. Egy ideig biztos eszméletlen lehettem.
-Tud járni? -Persze.
Úgy néz ki, stoppolnunk kell Brahams városáig.
Micsoda?
Bekísérem a kapitányságra.
-Maga viccel? -Nem.
Nem hallotta, hogy mit mondtam?
-De, hallottam. -Nem hallotta...
...hogy mit mondtam?
Biztos vagyok benne, hogy az iskolában van, meg kell fordulnunk....
--Silent Hill-ben-- --sajnálom--
--Sharon-- --eltűnt--
--hiszem, tudom, hogy-- --az iskolába megkeresni--
Nem vagyok jól--
Segítened-- kell. Kérlek, siess!
Sajnálom, uram. Az út le van zárva. Meg kell fordulnia.
A feleségemet keresem. Errefelé jöhetett.
Egy ezüst, Ohio rendszámtáblás Liberty dzsipet vezetett.
Uram, ennek az úrnak a felesége vezette a dzsipet.
Hozza ide.
-Jöjjön. -Látták őt?
Hol van?
Thomas Gucci felügyelő. Szép kis időnk van, nemde?
Az Isten szerelmére, a feleségemet keresem.
Tudom. Egy pillanat.
Nos, a szóban forgó járművet megtaláltuk.
A híd végén található, teljesen üres állapotban.
Nincs bizonyítékunk arra, hogy valaki is megsérült volna.
-Hála az égnek. -Tehát, elárulná...
...hogy mit keresett itt a felesége, Mr...?
-Da Silva, Chris Da Silva. -Örvendek, Chris--
Minél hamarabb kezdjük el a keresést, annál hamarabb fogjuk őt megtalálni.
Rendben, nyugalom, nyugalom, Chris.
Egy kollégánk is eltűnt.
Ahogy én Cybil Bennettet ismerem...
...valószínűleg épp most keresi az ön feleségét és lányát.
Bobby, senki sem jöhet át ezen a kordonon.
Felmegyünk Silent Hill-be.
-Körülnézünk. -Igen, uram.
Az út alatt pedig Chirs majd elmagyarázza, hogy mi folyik itt.
Tegnap tűnt el. Akkor beszéltem vele...
...amikor megállt tankolni Brahams-ban.
Miért jött ide az éjszaka kellős közepén?
-Úgy véltem, ezzel segíthetek a lányomon. -Emberek. Útrakelnek gőzerővel...
...mindenféle nagyvárosból, magukkal hozva az összes bajaikat.
Miért nem figyel rám?
Volt egy fickó, aki két évvel ezelőtt szintén ide jött...
...felszedett egy kisfiút egy megállóból, majd ledobta egy bányaaknába.
Soha többé nem akarok ilyet látni.
Nézze, nem tudom, hogy mit képzel, viszont ezzel nem segít.
Soha nem vetemednék arra, hogy bántsam a saját lányomat.
Honnan tudjam, hogy a gyermek valóban a maga lánya?
Gyerünk.
Mi a fene?
Oké.
Most már látja, hogy miről beszéltem?
Leszedné rólam ezt a bilincset?
Nem. Tovább.
A Toluca-tó túloldalán található egy világítótorony.
-Kell lennie ott egy rádiónak. -A pokolba magával, ostoba zsaru.
Ez a hely teljesen elszigetelt.
-Fogalma sincsen róla, hogy mi folyik itt. -Hé!
Hé, maga ott fent!
Rendőrtiszt vagyok!
Mi folyik itt?
Mi ez?
Hátra.
Jézusom, lője már le.
Maradjon, ahol van!
Álljon meg!
Midwich Általános Iskola
Sharon!
"Átkozott légyen az, ki az igazak ellen vétkezik."
Rose.
Mrs. Da Silva, Rendőrtiszt vagyok...
...biztonságos helyre fogom vinni.
Mrs. Da Silva, Rendőrtiszt vagyok...
...biztonságos helyre fogom vinni.
-Miért nem hagyja, hogy én csináljam? -Az esetek 90%-ban...
...ha a feleség elmenekül...
...és elviszi a lányt egy ilyen helyre...
...azt mondanám, hogy nagyon mérges a férjére.
Szereti a szellemes dolgokat?
Nem, nem mindig. Jelenleg azonban éppen szellemek felett autózgatunk.
A szén még mindig ég a föld alatt.
Látja azt a fodrászatot?
-Régen az apámé volt. -Az apjáé?
Meghalt.
74 novemberében, amikor a tűz keletkezett.
Megpróbálták minél gyorsabban evakuálni a várost...
...de minden pokoli volt, az emberek meghaltak vagy eltűntek.
A pokolba is, még a testek felét sem tudták előkeríteni.
Ez volt hát Silent Hill vége.
A legtöbbjük tisztességes ember volt.
Néhányan viszont megérdemelték.
Egy kicsit.
Sharon!
Sharon.
Hol bújkálsz?
Égessük meg a boszorkányt! Égessük meg a boszorkányt! Égessük meg a boszorkányt!
Alessa Gillespie.
Hé!
Várj!
Semmi baj.
Minden rendben lesz.
Ígérem, hogy segíteni fogok.
HOGY MERTED HOGY MERTED
Gyere.
Istenem.
Gyerünk.
Segítség. Istenem. Kérlek, kérlek, segíts. Segíts--
Segíts. Kérlek, segíts. Segíts. Kérlek, segíts.
Már megint.
Segítség! Kérem! Kérem!
Gyerünk! Gyerünk!
Rose!
Sharon!
Rose!
Rose.
-Rose! -Tegye fel a maszkot.
Rose, hol vagy?
-Éreztem őt. -Hogy micsoda?
A parfümjét.
-Itt volt. -Kicsoda?
-A feleségem. -Nem volt itt. Vegye fel a maszkját.
-A parfümje. -Lélegezzen. A maszkon keresztül.
Jöjjön, induljunk. Errefelé folytatjuk.
Chris, jöjjön.
-Itt volt. -Nem, nem, nem volt itt.
Tudom, hogy itt volt.
Jöjjön.
Jöjjön. Keressük tovább.
Hagyjál! Hagyjál! Hagyjál!
Adja ide azt a csövet.
Rose, a csövet!
Oké. Oké.
-Megvan. Megvan. -Gyorsan, jöjjön!
Kimehetünk innen?
Csapdába estünk.
Az utolsó tár.
-Ennyi az összes tölténye? -Ja.
Köszönöm.
Hallotta ezt?
Ez ő.
Maradjon lent! Maradjon lent!
Jézus Krisztus.
A földre!
Francba!
Mi...?
Mi a franc?
Maga is látta, igaz? Ez valódi volt?
Mi a fene folyik itt?
Rendben, tudom, hogy ez őrültség. Tudom.
Le kell nyugodnunk, a gyermekem nincs itt.
Meg kell találnom őt, mielőtt újra megtörténik.
Nem tudom, hol keressem.
Ezt találtam.
Egy hotelból származik.
Nem tudom a hotel helyét, a lányom viszont ott van.
Hotel?
Hé.
Minden rendben lesz.
Nem lesz semmi baj.
Ne próbálkozzon semmivel, rendben?
Kiküldöm az embereimet egész éjjelre.
Meg fogjuk találni a feleségét, meg fogjuk találni a lányát.
Civilek azonban nem kóborolhatnak erre.
Nem mondott el nekem mindent.
Mi történt itt igazából?
Hagyjuk békében nyugodni.
-Központi ügyfélszolgálat. -A Toluca megye archívumát kérem.
Egy pillanat.
-Archívum? -Igen, figyeljen.
Vannak feljegyzései Silent Hill-ről?
-Mely feljegyzések, uram? -A rendőrségi feljegyzések.
Sajnálom, uram, azok a feljegyzések bizalmasak.
Nem nem-- Nem, figyeljen, én--
Sajnálom, uram, nem férhetek hozzá azokhoz az információkhoz.
-Figyeljen már, a szentségit. -Uram.
-Ez vészhelyzet. -Nem tudok--
Nem segíthetek önnek.
Az mondták, hogy ez egy kísértetváros.
Szerintem igazuk van.
Segítség! Ne!
-El innen. -Jöjjön.
El innen, vétkes.
Vissza!
Hé.
Itt van.
A hit a pusztítónk. A hit hozta ránk végzetünket.
-Vissza! -Hé, hé!
-Vissza! -Hé, álljon meg.
Az gondoljon reátok, ki az első követ vetette.
Bárányok járnak pásztor nélkül, a pásztor pedig nyája nélkül.
Bűneitek bilincselnek titeket ide.
-Ne hazudj! -Nyugalom.
Nyugalom, nincsen semmi baj.
-Nem fogjuk bántani. -Elment.
Hogy hívják?
Anna. A nevem Anna.
Mi folyik itt, Anna? Ki volt ez?
-Már láttam őt korábban. -Dahlia, a kitaszított.
Még a Sötétség sem nyeli el.
-Ő is elvesztette a kislányát. -Micsoda?
-A vétkesek megérdemlik ivadékaik elvesztését. -Mit keres itt, Anna?
Anyának több étel kell.
Úgy érti, hogy itt több ember is él?
Christabella biztonságot ad.
-Anna. -A templomban keresünk menedéket.
Anna, figyeljen.
Elvesztettem a lányomat. Teljesen egyedül van.
El tudja képzelni, hogy most mennyire meg lehet ijedve?
Mondja, nem látta őt?
Nem tudja, hogy hol lehet?
Ha van hite, akkor talán túlélheti.
Ha nincs....
Ezt elveszem.
Látta ezt?
Az iskolánál láttam.
Az összes épületen rajta van, amit az őseim ősei építettek.
Egységünk és hitünk jelképe.
Rose, ezt nézze.
-Mi ez? -Pont, mint az öné.
-Hol találta? -Tele van velük a padló.
Rose.
Ezt nézze.
-Melyik szobaszámból származik ez? -111.
A 111-es szobához kell mennünk.
Brahams Archívum
Gucci.
-Központi ügyfélszolgálat. -Igen.
A Toluca megyei árvaházat kérem.
Egy perc türelmet.
-Igen, megvan az információ. -Igen.
Meg tudná adni a címet?
A menedékhelytől messze járunk.
Hadd jöjjön velünk. Ő az egyetlen lakos.
Nincsen 111-es szoba.
Az első égetés.
-Hogy mondja, Anna? -Az első égetés.
Mielőtt a városnak nevet adtak volna.
Az őseim ősei tisztán tartottak minket.
A város alapítói boszorkányvadászok voltak.
A boszorkányégetés visszaszorította a Sötétséget.
Megállította az Apokalipszist.
Itt van.
Itt van a szoba.
Ezt nézze.
Itt.
Fenébe.
Mi ez a hely?
Nem tudom. A másik épületben vagyunk.
Talán valamilyen gyár?
Úgy néz ki, itt tűz pusztított.
Hé.
Rose!
Ki vagy te?
Semmi baj.
Ne félj. Nem foglak bántani.
Rose?
Oké. Gyerünk.
Gyerünk.
Minden rendben.
Hé.
Semmi baj.
Minden rendben.
Nem foglak bántani.
Úristen.
Akár az ikertestvére is lehetnél.
Te vagy Alessa?
Hol van Sharon?
Nézz rám.
Égek.
Rose?
Rose? Istenem.
-Hogyan jutott át oda? -Hol van?
Kapja el.
-Most pedig jöjjön vissza. -Oké.
-Jól van? -Igen.
Mi az ördögöt csinált ott?
A végén még megöli magát.
Azt hiszem, találkoztam Dahlia lányával.
Ő volt az, aki idehozott minket.
Miről beszél?
Ő volt az oka annak, hogy balesetet szenvedtünk.
Alessa.
Nem mondjuk ki a nevét.
Ez a pecsét, nemde, Anna?
A hit jelképe?
Valami rettenetes dolog történt itt.
El kell mennünk. El kell mennünk!
-Jön a Sötétség! -Induljunk.
Gyerünk!
A templom nincs messze.
-Futás. Futás! -Rose, jöjjön!
Rose!
Siessenek!
Rose.
-Jöjjön! -Indulnunk kell.
-Rose, jöjjön. -Ezt már láttam.
Rose, menjünk!
-Cybil! -Rose, jöjjön.
Cybil!
Nem a megváltásba menekülnek. A félelmeiktől.
Ne csatlakozzanak a többiekhez. Ők hazugok. Elátkozottak.
-Be kell mennünk. -Nem!
Báránybőrbe öltözött farkasok ők.
Saját poklukat szabadították magukra. Bekebelezik magukat is.
-Aljas hazugság! -Hé!
Hagyja abba!
Kérem. Láttam a lányát. Láttam Alessa-t.
-Jön! -Ő meghalt, igaz?
A tűz nem tiszít, hanem feketít.
-Figyeljen rám. -Rose, siessen!
Ugyanúgy néz ki, mint Sharon.
Ő hozott ide minket, ugye?
Miért? Mit akar?
A gonoszság bosszúból ébred.
Vigyázzon arra, hogy mit választ.
Rose!
Úristen, ne.
-Boszorkányok! -Ő gonosz.
Hagyjátok a boszorkányokat!
-Nem. -Küldjétek vissza őket!
Nem.
Mi eltévedtünk.
Ez egy szentély.
Kérlek, Christabella, csapdába csalták az én Annámat.
A Piramisfej kezére adták.
Eleanor, ne felejtsd el, hogy Anna ellenszegült törvényeinknek.
Egyedül ment ki a Sátán játszóterére.
Nem tartozott a két idegen felelőssége alá.
Később megbeszéljük.
Most imádkoznunk kell.
S akkor láttam őket...
...kiknek földi s mennyei jelenléte elenyészett.
S nem maradt számukra otthon melege.
És akkor láttam őket...
...kiknek földi s mennyei jelenléte elenyészett.
S nem maradt számukra otthon melege.
Láttam a holtat, a nagyot s a kicsit...
...bűneik szerint lettek elítéltetve.
Láttam a holtat, a nagyot s a kicsit...
...bűneik szerint lettek elítéltetve.
S kinek neve nem volt megírva az életnek könyvében...
...azoknak teste a tűz tavába égett el.
Hadd hajtsam fejemet bűnbánók álmára...
...imádkozzak az Úrhoz lelkem megváltására.
Ha felkelés előtt elér a halál...
...imádkozom, hogy lelkemet az Úr megtalálja.
Ámen.
Rendben, lányok, ágyba. Gyorsan.
Nincs is ennél jobb hely egy fázós, hideg estén.
Menjél csak, Lindsey, jó kislány. A macid is megvan, jó kislány.
Nincs beszélgetés a villany lekapcsolása után.
Jó éjszakát, gyerekek.
Isten áldjon titeket.
Sajnálom, Margaret nővér, ez igazán nem várhat.
Nem tudom elképzelni, hogy miért.
Kilenc évvel ezelőtt...
...egy kisbabát hagytak az árvaház bejáratánál.
A feleségem és én adoptáltuk őt.
Nagyon boldog vagyok, Mr. Da Silva...
...de nem adhatok ki információt a gyerekekről.
Nézze.
Ez a lány pontosan úgy néz ki, mint az én kislányom.
Nem segíthetek, sajnálom.
-Késő van. -Mostanra már 40 éves lehet.
Hol találhatom meg őt?
Ez történet nem csupán az övé...
-...hanem mindannyiunké! -Maguké.
Maguk rejtegetnek valamit.
Tudja, hogy most mi a helyzet, Chris? Például betörés?
A látszatból ítélve némi erőszakkal vegyítve.
Köszönöm, Thomas.
-Ez nem mehet így tovább. -Nem fog, nővér.
Tudja, van pár lezáratlan ügyem...
...ahol a tettesek jobban eltüntetik a nyomokat, mint maga.
Mi ez?
Nézze, Gucci, ismeri őt?
Ő lenne a lányom valódi édesanyja?
-Nézze, forduljon vissza. -Mit művel?
Ismertem azt a lányt. Ismertem.
Azt mondták, hogy nem fogja túlélni az éjszakát.
Amikor a tűz volt.
A Silent Hill-ben tomboló nagy tűz.
Voltak azok az emberek...
...azok a fanatikusok.
Amit a gyermekkel műveltek, rettenetes volt.
Ez 30 évvel ezelőtt történt, mára ennek vége.
Nem egészen, ahogy én látom.
Akkor mi legyen, városi fiú?
Börtönbe zárhatom...
...vagy hazaengedhetem.
Ez lenne hát magának az igazság definíciója?
Az igazságnak számos formája létezik, Chris.
Van emberi, isteni...
...és még sátáni igazság is.
Olyan formák, amiket nem lehet irányítani.
Úgyhogy azt szeretném, ha hazamenne...
...a meleg ágyikójába...
...és rám bízná ezt a várost...
...és azt, ami az elmúlt 30 évben történt.
Oké? Itt a történet vége.
Mondja el, hogyan jutott ide.
Őszintén szólva nem tudom.
Csupán azt, hogy elvesztettem a kicsi lányomat...
...illetve azt, hogy minden szál ehhez a templomhoz vezetett.
Maga istenfélő ember?
-Szeretem a lányomat. -Nem ezt kérdeztem.
Ki maga, hogy ítélkezzen?
Azért ítélkezünk, mert a lelkek történelme egyensúlyban áll.
Mert a hitünk soha nem hagyott minket cserben.
Hitünk a pajzs, mely véd a Pokol sötétjétől.
Akkor használja a hitét, hogy megtalálhassam a kislányomat.
Egyedül a Démon tudja, hogy hol van a lány.
Akkor azt árulja el, hogy hol találom meg ezt a démont.
Senki nem tért vissza a Sötétség magjából...
...ahol a Démon leledzik.
Nem fog segíteni nekünk. Induljunk.
Ha találkozni akar a Démonnal...
...akkor nem fogok az útjába állni.
-Christabella, ők nem mehetnek le-- -Csend legyen, Adam.
Talán a hite majd megvédi.
Talán nem.
Ha nem akarsz ebbe belekeveredni...
...azt meg tudom érteni.
Sharon-t adoptáltam...
...de ettől még én vagyok az anyja.
Ezt tudtam attól a perctől fogva, amikor először ránéztem.
Jó neki, hogy te vagy az anyja.
A gyermek szemében Isten az édesanya.
Csendet.
Most már az ő területén vagyunk.
Nézze meg ezt a térképet. Vésse az eszébe.
Az emlékezet életet menthet.
-Látja ezt a szobát? -Igen.
Onnan terjed a Sötétség.
A Démon az épület legmélyén rejtőzik.
Egy ártatlan lény mögé rejti rút arcát.
Úgy érti, egy gyermek?
Ne higgyen a szemének. Az megtévesztheti.
A hit az egyetlen igazság.
Imádkozni fogok önért, Rose...
...viszont nem várom vissza magát és a barátját.
Viszlát.
Adam.
Bal. Jobb.
Bal. Bal.
-Jobb. Jobb. Bal. -Vigyétek őket az alsó szintre.
-A pincébe? -Rajta, majd gyertek vissza.
-Bal. 3A. -De--
-Jobb. 4A. -Azt mondtam, rajta.
-Bal. Bal. Jobb. -Rose. Rose.
-Bal. Jobb. Bal. Bal. -Rose, ez a nő megöl téged.
-Rose! -Hadd tegyem meg.
Meg kell tennem.
Vegye el ezt.
Megmozdulnak majd a fény hatására, a fény nélkül azonban semmi sem látható.
Köszönöm.
-Tehát ez a dolog múködni fog? -Igen.
Ha a Démon magát akarja, akkor igen.
Bocsásson meg.
Túl sokáig éltünk nyomorultak módjára. Ez magához tartozik.
Boszorkány! A gyermeke Alessa utánzata.
A gyermeke a következő kehely.
Állítsátok meg! Ne engedjétek őket lemenni!
Gyerünk!
Hagyják békén!
Találd meg.
Ne! Várj! Cybil!
Cybil! Nyisd ki az ajtót!
Ne!
8A.
7A. Jobb.
Jobb. 6A.
4A.
3A.
Bal, bal. Jobb, jobb.
Bal, bal.
Oké. Meg tudom csinálni.
Gratulálok, Rose.
Itt vagy.
Megcsináltad.
Jutalmad legyen az igazság.
Láttad, hogy Alessa egy jó kislány volt?
Mégsem tekintették őt annak.
-Égessük meg a boszorkányt! Égessük meg! -A szüleik mondták nekik, hogy gonosz lány.
Neki nem volt édesapja, mint a többi gyermeknek.
Alessa egyedül volt.
Te is tudhatod, hogy mi történhet olyan kislányokkal, akiket magukra hagynak.
Semmi baj, én vagyok az, gyere.
Még az édesanyja sem segíthetett rajta.
Pedig a nő szerette a kislányát.
A család többi tagja viszont megvetette Alessa-t.
Olyanok voltak, mint mindenki. Megijesztették.
Tudjuk. Még a gyermek is tudja.
A lányod....
Miért nem nevezed meg az apát....
Köreinkbe hoztad a bűnt.
A hithű ember hozzánk tartozik...
...mert a mi küldetésünk megtisztítani ezt a mocskot.
Mit mond, anyu?
Gyenge vagy, drága húgom. Mindig is az voltál.
Bízz bennünk, Dahlia. Legyen hited bennünk.
Mi visszahozzuk az ártatlanságot.
A város megépítése óta rengeteg alkalommal gyúltek össze...
...hogy elhozzák az ártatlanságot és a tisztaságot.
Erre a célra volt egy különleges helyük.
Emlékszel a hotelra?
Elvezettelek oda...
...te pedig nagyon jó voltál a nyomok követésében.
Elmehetsz, Dahlia.
Mi a bűnnel küzdünk, nem a vétkessel.
Anyu! Anyu!
Anyu!
Tudod, hogy ez milyen érzés, nem igaz, Rose?
Mikor elveszíted a kicsi lányodat?
Mit tettem?
-Istenem. -Könnyet se ejts a Démonért.
Ne!
Újra halandó küzdelem részesei vagyunk.
Azt hitték, hogy ismerik a gonoszság elűzésének titkát.
-Áldott az Isten, világosságunkért. -Ámen.
Áldott az ártatlan, áldozatért.
A gonosz elleni harcban sohasem árt óvatosnak lenni.
-Visszaadták tisztaságunkat. -Tisztaságunkat.
-És egységünket. -Egységünket.
A fegyvereid ellened fordulhatnak.
Nem.
Most már értheted, hogy Dahlia miért tört meg.
Megpróbált segítséget szerezni...
...de sajnos elkésett vele.
Vigyétek, fiúk. Vigyétek el azonnal!
Éltek jó emberek is a városban...
...olyan emberek, mint te, Rose.
Segítőkész emberek.
Alessa annyira magányos, bántott, rémült volt.
Náluk jobban senki sem tudta volna bántani őt.
Amikor bántanak és sokáig heversz rémült állapotban...
...akkor a félelmed és fájdalmad gyűlöletté alakulhat...
...a gyűlölet pedig képes megváltoztatni a világot.
Alessa gyűlölete nőtt és nőtt, felemésztve őt.
Annyira erős volt a gyülölete...
...hogy fájdalmat tudott okozni a kíváncsi szemeknek.
Ekkor jöttem én.
Elmondtam neki, hogy eljött az idejük.
Megígértem neki, hogy mindannyian beleesnek majd legsötétebb álmába.
Most pedig, Rose, beszélnünk kell.
Ne aggódj.
Nem fog bántani téged.
Segítened kell neki.
Ki ő?
-Ő Alessa. -Akkor te ki vagy?
Sok nevem van.
Jelenleg én vagyok Alessa sötét énje.
Hol van a gyermekem?
Ő nem a te gyermeked.
Hanem az övé.
A kislány az egyetlen dolog, ami megmaradt a jóságából.
Biztonságba rejtettük őt...
...távol ettől a pokoltól.
Az álomnak véget kell érnie...
...álmodóival együtt.
30 éven keresztül...
...hazudtak saját lelkeiknek.
30 éven keresztül megtagadták önnön sorsukat.
De most eljött az Ítéletnap...
...és én vagyok a Kaszás.
Mit szeretnél?
Mindössze elégtételt szeretnénk.
Elégtételt?
Bosszút.
Miért én?
Te választottál.
Sharon-t választottad.
Christabella meg fogja találni Sharon-t.
Azt tervezi, hogy megtisztítja őt is.
Istenem, ne.
Vak buzgóságuk távol tart engem templomuktól.
Addig nem léphetek be, amíg megtagadják a sorsukat...
...de te beléphetsz.
-Csak mondd el, hogy mit kell tennem. -Mondd el nekik az igazat.
A gyermek az enyém!
Az enyém!
Ő az enyém.
Az enyém!
Az igazság tiszta azok számára, kik látnak.
Ahogy én is láttam, hogy te rejtetted el őt.
Menjünk.
Kiszállni a kocsiból. Megfordulni.
Csupán barátiasan figyelmeztetem...
...olyan emberekket térek vissza, akik kezelni tudják majd a helyzetet.
Mielőtt ezt megtenné, Chris, valamit mondani szeretnék Bennett hadnagyról.
Néhány évvel ezelőtt valami szélhámos elrabolt egy gyereket...
...és ledobta egy bányaaknába, Silent Hill-ben.
Cybil Bennett találta meg a fiút.
Három napon keresztül ottmaradt vele...
...életben tartotta, amíg kimentették őket.
Mi is tudjuk kezelni a helyzetet.
Mindent meg kell tennem, amit csak tudok.
Indulás.
Kérlek. Christabella, hagyd őt életben.
A gyengeséged késztette ezeket a lelkeket az ítélkezésre.
-Most el kell viselned a jelenlét terhét. -Ő ártatlan.
Nézz csak rá. Ő a lányod kölyke.
A Démon!
A Démon alkotta meg ezt a gusztustalan leszármazottat!
Nem, ő az enyém!
Sharon. Sharon, nézz rám.
Nézz rám. Ne félj.
Semmi baj. Semmi baj. Jön az anyukád.
Újfent összegyűltünk, hogy visszahozzuk az ártatlanságot.
Megégetjük ezt a boszorkányt. Győzedelmeskedünk a gonosz fölött.
Nem. Nem tehetik. Nem tehetik.
-Ne hagyják, hogy ezt ő is lássa! Ne! -Megégetjük a gyermeket!
Küzdünk a Démon ellen!
Ő csak egy gyermek!
Mi a fene van magukkal, emberek?
Engedjék el!
Hagyják békén!
Kik segítik a Démont...
...tűz által legyenek tiszultak, mely megszülte őket.
Ez örültség. Maga őrült!
Nem!
Miért hallgatnak erre?
Miért?
Égessük meg a boszorkányt! Égessük meg!
Égessük meg a boszorkányt!
Sharon.
Gonosz boszorkány!
Szenvedj.
Égessük meg a boszorkányt! Égessük meg!
Úristen.
Égessük meg a boszorkányt! Égessük meg! Égessük meg a boszorkányt! Égessük meg!
Égessük meg!
A saját poklodban égsz el.
Mama, legyél velem.
Itt kezdődött az Apokalipszis.
Itt állítottuk meg a világ pusztulását.
Egy sort írtunk a homokba, mely hirdette:
"Démon, nem jöhetsz át!"
A Démon viszont ravasz, tele van ármánnyal.
Eljött kísérteni bennünket egy ártatlan lény képében.
Hogy megszabadítsuk a világot a Démontól...
...meg kell égetnünk ezt a gyermeket!
Ez nem fog megtörténni!
Anyu!
Semmi baj, kicsim. Minden rendben lesz.
Istenem.
Mit tettek maguk?
-Visszatért. -Igen.
A boszorkány visszatért.
Ne higgyetek hazugságainak.
Egy kívülálló világból jöttem.
Mely tele van élettel!
Mondja el nekik az igazat.
Mondja el nekik, hogy maga tagad, még önmagának is.
Nem volt semmiféle Apokalipszis!
Elégtek a tűzben, amit meggyújtottak...
...és semmi sem mentheti meg magukat, mert már elátkozottak!
-Anyu! -Kapjátok el.
Égessük meg. Égessük meg a boszorkányt.
Égessük meg! Égessük meg!
A Démon boszorkánya!
-Égessenek meg? -A Démon boszorkánya.
Ez hát a válasza.
Mindent megégetni, amitől fél.
Mindent megégetni, amit nem tud irányítani.
Ez a nő a félelmüket használja fel, hogy irányíthassa magukat.
Elérte, hogy megégessék Alessa Gillespie-t.
Elérte, hogy elégessenek egy ártatlan gyermeket.
De nem tagadhatják le a bűnüket...
...ahogy a lány fájdalmát sem!
Az a gyermek a bűn megtestesülése volt.
Nem, maguk vétkeztek.
Befeketítettek egy ártatlan szívet...
...most pedig szembe kell nézniük Alessa bosszújával.
-Vétkes. -Káromló.
Égessük meg. Égessük meg!
A hitük halált hoz!
Egyedül vannak ebben a házban.
Isten nincs itt.
Anyu!
Káromló.
Istenkáromló!
Mit tett?
Magával hozta a Sötétséget.
Van róla fogalma, hogy mit tett?
Sharon-ért.
Anyu.
Anyu. Anyu.
Anyu!
Uram, adj erőt, hogy tiszta maradhassak.
Nem! Nem!
Alessa, mi lett belőled?
Anyu!
Sharon! Sharon, édesem, én vagyok. Anyu vagyok.
Elpusztulunk!
Csukd be a szemed. Csukd be a szemed, kicsim.
Csukd be a szemed. Csukd be a szemed.
Ez csak egy rossz álom. Ez csak egy rossz álom.
Miért nem vitt el engem a többiekkel?
Mert maga az anyja.
A gyermek szemében Isten az édesanya.
Szeretlek.
-Üdv, itt Chris beszél. -És Rose.
És Sharon Da Silva.
Kérem, hagyjon üzenetet!
Christopher, én vagyok.
Megtaláltam Sharon-t.
Halló? Halló? Rose?
Rose?
Igen. Hazamegyünk.
Felirat: Nagy Ferenc (Solid Snake) E-mail: solidsnake@vipmail.hu